中国映画のチャイナベ-シネマ

色戒　英語4級テスト、カンニング大作戦

チャイナベシネマ店長 — 2008-05-03T23:18:05+09:00

ラスト、コーション色｜戒。

この映画、過激な性描写があったため、世界中で話題になりました。

当然、中国大陸では、そのあたりがカットされたものしか上映されませんでしたが、何がカットされたのか含めて、巷で話題になりました。

というわけで、こういう話題の映画は、「PROMISE　無極」同様、替え歌ならぬ、替え版がネット上で盛り上がっているので、紹介します。

題して、「英語4級テスト、カンニング大作戦」

まあ、ここまで本格的に作れるというのは、大陸ならではという気がします。（著作権が緩いのも関係あると思いますが。。。）

■字幕と和訳はこちらから。　（文字化けしてたらごめんなさい）

2007年ヒットした中国ドラマ

チャイナベシネマ店長 — 2008-05-03T19:26:13+09:00

2007年ヒットしたドラマをお伝えいたします。

◆中国最大のチャットサイト「ＱＱ（腾訊）」選定は、こちら。

「士兵突撃」「奮闘」「家有児女」
　　

◆中国最大の情報サイト「新浪（Sina)」選定は、こちら。

「士兵突撃」「五星大飯店」
　

◆「新浪」では、年4回の選定も実施しています。

　　　　　　現代ドラマ部門　　　　時代劇部門
----------------------------------------------------------
1-3月　　　　　新上海灘　　　　貞観長歌
4‐6月　　　　　士兵突撃　　　　問君能有幾多愁
7‐9月　　　　　奮闘　　　　　　大旗英雄伝
10‐12月　　　五星大飯店　　霍元甲

上記で2007年話題のドラマは、だいたい網羅しているかなあ。。。と思います。ただ、あくまで参考です。

＜理由＞
・地方毎で放映されているドラマが結構違う。　（詳細下記）
・ドラマは、映画と違って、根本的に選定が難しい。　（見比べられない）
・年齢層によって、見るドラマがかなり違う。

＜中国特有の放送形態＞
・国土が広く、人口が多く、有線放送メインで、地方毎に独自の番組が多数ある。。。ということもあり、日本とはかなり違います。

まず、中国のドラマですが、日本と違い、全国一斉放送というのは少なく、
各地の局を巡業していくような感じとなっております。　（中央テレビ局は除く）

つまり、各地方局やドラマ制作会社が、それぞれ版権を持ち、各地方局が独自の判断で、購入・放映する形になっています。そのため、例えば、先月上海でヒットしたドラマを、今月、北京や広州の放送局が、購入・放映する。。ということになります。

さらに、チャンネル数が多く、コンテンツが圧倒的に不足していることもあり、再放送を何度も繰り返すので、ヒットしたドラマなんか、何年間も延々と再放送されています。

ということで、「中国で、今年は、このドラマがヒットした！」というのが、データ上・口コミ上、選定しづらくなっています。

◆個人的感想
ちなみに、私個人としては、下記二本が、2007年の圧倒的ヒット作という気がします。

「家有儿女」「金婚」
　

「家有儿女」は、幅広い年齢層に、まんべんなく受けて、しつこいぐらいに繰り返し再放送され、中国人なら誰でも知っているというぐらいの大ヒットドラマだと思います。一話完結で、笑いあり、教育要素あり、ほのぼの見れて、いいドラマだと思います。

※一応、政府後援のテレビドラマ賞「金鷹賞・飛天賞」は、すべて受賞。

「金婚」も、中高年を中心に、結構ヒットしたと思います。（記事）

まあ、言葉の勉強も兼ねて、面白い＋話題のドラマを見るという意味では、「家有儿女」「金婚」「奮闘」「五星大飯店」。この4本がいいかな。。。と思います。

※やむを得ず、時代劇・武侠ドラマは除いたとして。

以上

2007年、中国興行収入ランキング

チャイナベシネマ店長 — 2008-04-20T11:17:40+09:00

ご無沙汰しております。久々の更新です。

2007年度、中国大陸の興行収入ランキングです。
(2006年）（2005年）

＜国産映画＞
第1位　　投名状　　 28.8億円　
第2位　　集結号　　27億円
第3位　ラスト、コーション色|戒 　21億円　
第4位　門徒　　9.8億円　
第5位　 命運呼叫転移　　5.7億円
第6位　 不能说的秘密　　5.6億円　　
第7位　 導火線　　5.3億円
第8位　 男儿本色　 5.1億円　　
第9位　 兄弟之生死同盟　　4.9億円　
第10位　鉄三角　　4.4億円　　

※香港・台湾映画（青字）

＜外国映画＞
第1位　　トランスフォーマー　45億円
第2位　　スパイダーマン３　　22.5億円
第3位　　ハリーポッターと不死鳥の騎士団　　21億円
第4位　 パイレーツ・オブ・カリビアン　ワールド・エンド　18.8億円
第5位　 ００７/ カジノ・ロワイヤル　15億円
第6位　 ナイトミュージアム　9.5億円
第7位　 忍者タートルズ　5.3億円
第8位　 エラゴン遺志を継ぐ者　5.3億円
第9位　 ゴーストライダー　4.4億円
第10位　 ダイハード４．０　4.4億円

　　

◆解説
国産映画の上位3つは、前評判通りの期待作3本。

1位の「投名状」は、清朝末期の、戦争+アクション系、友情映画。
アクション映画と見せかけて、結構真面目な映画。

3人の友情が、出世・現実・女性関係によって崩れていく様を描いていてます。
ジェット・リー（李連傑）、金城武、劉徳華（アンディ・ラウ）、大陸・台湾・香港の3大スターが共演しているのも見所のひとつ。

2位の「集結号」は、中国大陸No1ヒットメーカー、フォン・シャオガン（馮小剛）の作品。

国共内戦を戦い抜いた一人の兵士の物語で、かなり濃厚な戦争映画。
今までの戦争映画（非現実的な英雄映画）とは一線を画し、リアリティを追及した戦争映画で、一般兵士の実情と苦悩を、戦時中・戦後で、しっかりと描きつつ、迫力ある戦闘シーンで、これまた一見の価値ありです。

3位の「ラスト、コーション色|戒 」。こちらは、抗日戦争に身を投じた女学生と、特務機関の男のお話。

2007年ヴェネチア国際映画祭・金獅子賞受賞作品。
監督は、「ブロークバック・マウンテン」のアン・リー監督（李安・台湾人）。

どっしりとした重みを持った、真面目な映画。見終わった後、心揺さぶられる名作です。（過激な性描写で話題となりました。）

どれも娯楽要素が少ないのが少し残念ですが、見ごたえはあります。とくに、「色戒」は少し長いけど、オススメです。

◆数字関連の解説

2007年の国内総興行収入は、499億円　（＝33億RMB)。
5年連続、年率25%以上の成長。（2006年：390億円）　
相変わらず、中国映画市場は急成長中です。

ちなみに、国産シェアは、54%。
2003年からほぼ同程度の数字で推移しています。　（2006年：55%）

※ただ、よくよく見ると、純国産映画は少ないです。。。（「集結号」「命運呼叫転移」だけ）

これは、国産映画が頑張っているというよりも、政府がしっかりと保護しているから。。。

海外映画の輸入数を制限したり、海外映画の上映時間を制限したり（一応1/3以下）。たぶん、来年も国産シェアが50%を切らないように、電影局は色々と指導・コントロールするかと思います。

大手の映画館は本当に大変です。。お客さんがあまり来ない映画を無理に上映しないといけないので。。。

超個人的な見解として、2008年の中国映画市場の成長率は少し落ちると思います。というのも、オリンピックで映画館に行く人が減りそうですし、
米国不況の影響、株価暴落、元高などなど、少し一段落の年になるのでは。。。

■その他参考数字
※海外映画輸入数：50本ぐらい。
※年間制作本数：402本。そのうち、都市部の映画館で上映されるのは、100部ぐらいとか。
※スクリーン数：3527。
※平均チケット代：20元＝300円。
※海外収入：300億円。

日中合作映画「夜の上海」を見て

チャイナベシネマ店長 — 2007-07-11T15:41:01+09:00

日中合作映画　「夜の上海　（夜。上海）」　（2007年6月26日中国上映）
を見ました。

（現地版DVDはこちら)　

◆どんな映画？
上海に出張に来た日本人カリスマ美容師と、タクシー運転手の上海女性との、一夜限りの交流を描いた作品。笑いあり、ロマンスありで、気軽に楽しめる娯楽作品に仕上がっています。

日本から、本木雅弘、竹中直人。
中国から、ジャオ・ウエイ（趙薇）。
台湾から、ディラン・クオ（郭品超）。
などなど。アジアのイケメン・美女揃いの豪華なキャストです。

◆中国観客・マスコミの反応
アンケートによると、６割の観客が、「感動した」と回答しています。　　（■参照）

中国マスコミの論評も、肯定的なものが多い気がします。
とくに、「ジャオ・ウエイ（趙薇）さんの演技」に高い評価を与えています。

一部の否定的な意見としては、
「ストーリが有り得ない」「日本人の演技が誇張しすぎ。漫画チック。」「最後がよく分からん。」などなど

今までの日中合作映画というと、現地では、ほとんど宣伝されないせいか、知らない間に上映されて、知らない間に終わっているという感じでしたが、今回は、知らない間に上映されつつも、口コミで人気が出ているという感じです。

◆個人的な感想
面白かったです。映画館で見ても、損ではないレベルじゃないかと思います。

まず、ジャオ・ウエイ（趙薇）さんの演技が本当に素晴らしかった。。。彼女の喜怒哀楽が、画面を通して、びしびしと伝わってきて、正直驚きました。

また、日本人美容師と、中国人ドライバー、お互い言葉は通じないのに、仲良くなっていくわけですが、その流れに、無理がない。言葉を使わずに、とっても自然に、心を通わしていきます。

気軽に見れて、心も温まり、気持ちよく映画館を出れる。。。そういう意味で、かなり好印象を持てた映画でした。

◆悪かった点
無駄な登場人物・セリフが多い。登場人物みんなが、この一晩で成長するということを言いたかったんだと思うが、ちょっと無理があった気がします。

とくに、
・バーで、女性歌手と話をするアシスタント男性は要らない気が。。
・日本人が話すセリフが、全般的に、くさい、重い、分かりづらい。2時間映画で、あまり欲張らない方がいいかなと思いました。

◆夜の上海　【ストーリ】
トップスタイリストの水島。マネージャーで恋人の美帆を連れて、上海出張。仕事は大成功も、水島の気持ちは暗い。理由は、美帆との関係。危機的な状況に、ライバル出現で、別れは時間の問題。呆然自失の水島は、金もパスポートも持たず、夜の上海を徘徊する。そして、街角で、暴走するタクシーに出くわす。。。。

◆夜の上海　【監督】

チャン・イーバイ　（張一白）
ポップな感覚と、娯楽映画のセンスを持ち合わせた、若手監督さんです。ＣＭやＭＴＶで活躍後、初監督したドラマ「将愛情進行到底」が大ヒット。その後、映画「恋する地下鉄　（開往春天的地鉄）」のヒットなどで、中国映画界で、確固たる地位を築きます。

最近では、日中合作映画「アバウト　ラブ　上海編」の監督も手がけるなど、日本映画界からも声がかかるようになりました。

◆夜の上海　【キャスト】
日本：本木雅弘、竹中直人、塚本高史、西田尚美、大塚忍

中国：ジャオ・ウエイ　（趙薇）
中国大陸の元祖アイドル。ドラマ「環珠格格」（1997）の大ヒットで、一躍、アジアのスターに。今なお、中国大陸では、知名度・人気ともに、トップクラスの美人女優です。
代表作：「少林サッカー」「ヘブンアンドアース　天地英雄」「緑茶」
　
台湾：ディラン・クオ　（郭品超）
台湾を代表するイケメン俳優。186ｃｍ長身、元モデル。初主演ドラマ「アウトサイダー〜闘魚〜」（04）で一躍注目を浴びる。その後、香港映画「雨音に君を想う　（摯愛）　」、香港日本タイ合作映画「ＢＬＡＣＫ　ＮＩＧＨＴ」などに出演。

日本人タレント「速水もこみち」に、かなり似ていることもからも、日本でも結構有名です。

・「夜の上海」現地ニュース（中国語）１　２　
・「夜の上海」公式サイト
・「夜の上海」中国紹介サイト

2007年　期待の中国映画　（1/3）

チャイナベシネマ店長 — 2007-06-15T13:34:26+09:00

2007年も、中華圏は、期待の大型映画が目白押しです。
ということで、面白そうな新作映画を紹介したいと思います。（全3回）

◆「夜、上海」　　 (the longest night in shanghai)　
2007年6月26日中国公開予定

■予告編(3:15)

＜キャスト＞
本木雅弘、ジャオ・ウエイ（趙薇）、ディラン・クオ（郭品超）
竹中直人、塚本高史、西田尚美、大塚忍

＜ストーリ＞
トップスタイリストの水島。マネージャーで恋人の美帆を連れて、上海出張。仕事は大成功も、水島の気持ちは暗い。理由は、美帆との関係。危機的な状況に、ライバル出現で、別れは時間の問題。呆然自失の水島は、金もパスポートも持たず、夜の上海を徘徊する。そして、街角で、暴走するタクシーに出くわす。。。。

＜一言＞
とても楽しみな日中合作映画。まず、主演女優のジャオ・ウエイさん。中国大陸ではものすごい人気者。そんな彼女が、本木雅弘さんとコンビを組む。。。それだけで、僕は興奮してしまいます。そして、製作会社ムービーアイさん。「最後の恋、はじめての恋」「アバウトラブ」と、良質な日中合作映画を手掛けてきたところだけに、今回も、見逃せません。

◆「天堂口」 　（Blood Brothers）　
2007年8月中国上映予定
　
■予告編(2:15)

＜キャスト＞
リウ・イエ（劉?）　、ダニエル・ウー（呉彦祖）、チャン・チェン（張震）
スー・チー（舒淇）、スン・ホンレイ（孫紅雷）

＜ストーリ＞
1930年代の上海。大都市での成功を夢見て、田舎から出て来た3人の若者。いつしか、マフィアの手下となり、血みどろの抗争に巻き込まれていく。そして、そこで頭角を現した彼らは、マフィアの頂点へと昇り詰めていくのだった。

＜一言＞
ハリウッドでも活躍する香港監督「ジョン・ウー」が総指揮というのもポイントですが、何と言っても、キャストがすごい。中国・香港・台湾のイケメンが総集結。個人的に注目したいのは、リウ・イエさんの悪役姿。演技力No1のリウ・イエさんの、豹変振りに期待です。

＜補足情報＞
監督は、アメリカ華僑「陳奕利（chen-yi-li)」。彼に脚本の才能を見出したジョン・ウーが、自作「ワイルドブリット 喋血街頭」（90）のリメイクを指示したのが、今回「天堂口」が誕生するきっかけとなったとか。

◆「投名状」 　（刺馬/ War Load）
2007年12月頃公開予定

■予告編（1：30）

＜キャスト＞
金城武、ジェット・リー（李連傑）、アンディ・ラウ（劉徳華）
シュー・ジンレイ（徐静蕾）

＜ストーリ＞
清朝末期。盗賊として活きる二人の男、「黄」と「張」。ある日、「将来大物になる」と豪語する青年「馬」に出会う。意気投合する三人は、兄弟の契りを交わす。数年後、本当に出世街道を登り続けた「馬」は、ついに、地方官僚トップの南京総督に就任する。そして、素行の悪い二人の兄弟が、次第に、目障りに感じるようになる。。。。　（予測ストーリ）

＜一言＞
香港映画の名作「ブラッド・ブラザース刺馬」（73）のリメイクと言われています。ちなみに、実際にあった「馬総督暗殺事件」を題材としています。
こちらも、豪華なキャスト。。。。台湾・中国・香港のトップスター集結！ジェット・リーのカンフーも見逃せません！

＜時代背景＞
太平天国の乱に、手を焼いていた清朝政府。「曽国藩」と、彼が率いる軍隊「湘軍」の出現で、事態がようやく収束します。しかし、強力な軍隊を有し、勢力を増す「曽国藩」に、恐れおののいた清朝政府は、彼の南京総督の職を解任。代わりに、この「馬新貽」を着任させます。

しかし、就任して間もなく、「馬」は暗殺され、全国に衝撃が走ります。清朝政府は、事態の悪化を恐れ、「曽国藩」を復任させます。この暗殺事件、「清朝4大謎の事件」として後世に語り継がれるなど、色々と憶測を呼ぶ事件だったようです。

以上　次回へ続く。。。。

2006年度、中国、視聴率No1ドラマ

チャイナベシネマ店長 — 2007-06-08T20:11:35+09:00

2006年度、視聴率No1ドラマが、発表されました。

「喬家大院」です。
※第3回テレビドラマ風雲盛典より

年間500本以上もドラマが制作される、世界No1のドラマ大国「中国」。
視聴率No1の称号は、かなり名誉なことだと思います。

■どんなドラマ？
清朝末期に実在した、伝説の商人「喬致庸」の活躍を描いたドラマです。
松下幸之助物語のような立身出世モノになっていて、

多額の負債を抱え、倒産寸前の状態で家業を継ぎ、そこから、コーリャンやお茶の交易で、中国全土、果てはモンゴル・ロシアにまで足を運び、巨万の富を築き、さらに、金融業に進出し、中国の近代銀行の礎を築くまでに至った、壮大な人生を描いています。

ストーリの中に、数々の「商売心得」が散りばめられていて、

例えば、
・ビジネスチャンスを見逃すな！
・一度決断したら、大胆に投資しろ！
・同業者との競争に勝ち抜いた後は、相手を完全に負かすのではなく、救いの手を差し伸べ、業界全体の秩序・山西商人の繁栄を大事にしろ！
・部下のマネジメント方法はこうだ！
・金儲けだけに徹するな！信用と仁義を大事にしろ！
・民衆のため、国のために、商売をしろ！　等等

金儲けに熱中する現代中国人には、もってこいのドラマになっています。幅広い年齢層が楽しめる、2006年文句なしの優秀ドラマだと思います。

■おまけ
「2007年1〜3月の人気ドラマ」は？　　

現代ドラマ部門　　　　　　　時代劇部門
新上海灘　　　　　　　　　　　貞観長歌
　　

※中国No1情報サイトSinaの人気ドラマランキング参照。
※中国各地域で、視聴率ベスト１０に入った作品から、ネット投票で、ベスト１を選ぶというドラマ賞。年４回開催。

■どんなドラマ？
「新上海灘」
同名香港ドラマ（チョウ・ユンファ主演）のリメイク版で、
一人の貧乏学生が、上海マフィアとして、メキメキと頭角を現していく、立身出世物語です。

かなり面白いです。香港で視聴率60％を叩き出した伝説のドラマだけあって、まず、ストーリが面白いです。マフィア抗争あり、恋愛あり、友情あり、ボスとの確執あり。。。。目が離せません。　（ただし、40話もあるので、若干中だるみしますが。。）

また、主人公のホアン・シャオミン（黄暁明）が、最高にかっこいいです。
今、中国で一番ホットなイケメン俳優だけあって、一見の価値ありのルックスです。

1980年オリジナル版は、大陸でも放映され、空前の大ヒットをしています。今回、懐かしさから、リメイク版を見た中年層も多く、幅広い層から人気のあった、良質な娯楽ドラマだと思います。

「貞観長歌」
唐の第二代皇帝李世民の人生を描いた大河ドラマ。
中国を代表する、中堅俳優「唐国強（タン・グオチアン）」「陳宝国（チェン・バオグオ）」が共演。82集もある大型ドラマです。　（未鑑賞のため、コメント控えます）

私のサイト、「中国映画のチャイナべシネマ」もよろしく。

「エコノミスト」に当店の名前が載りました！

チャイナベシネマ店長 — 2007-06-08T18:21:31+09:00

手前味噌ではありますが、チャイナベ-シネマの名前が、
経済雑誌「エコノミスト」（毎日新聞社）の記事に掲載されました！

　　2007年5月29日号

　　
題名：「問答有用　中国映画界の大物　フォン・シャオガン」

上記中国映画に関する記事の作成にあたり、データを提供などで、色々と協力をさせていただき、その見返りとして、記事の中に、チャイナベシネマの名前を挿入させて頂きました。

今までも、各種マスコミの方から、データ提供依頼・取材を受けたことはありましたが、チャイナベシネマの名前を載せていただいたのは、今回が初！嬉しかったです。

チャイナベシネマのコンセプト、
「中国映画を楽しむ　＋　中国を理解する」が、やっと日の目を見たような感じがします。

ということで、ちょっとした御報告でした。

ドラマ「新結婚時代」を見て

チャイナベシネマ店長 — 2007-06-03T15:20:20+09:00

最近見たドラマで面白かったのは、「新結婚時代」(2006年冬ドラマ）。
原作は、王海鴒（ワイ・ハイリン）。「中国式離婚」「牽手」などのヒット作を手掛けた、売れっ子女流作家さんです。

◆どんなドラマ？
「農村部出身の男性と、都市部出身の女性の、結婚」を取り上げたドラマで、「ラブラブの二人だったが、都市と農村の習慣や考え方の違いから、次第に、ケンカが耐えなくなり。。。」といった感じです。

◆中国での反響
近年、多くの、農村・内陸出身の若者が、都市部で働くようになり、農村・都市カップルが増えたせいか、このドラマ、北京・上海などでかなりの反響があったようです。

中国には、本当に様々な人がいます（出身・年代・民族・経済力などなど）。　そんな中国を理解するにあたり、この「都市と農村」というキーワードは、非常に大事だと思います。是非、ドラマを見て、それを体感してください。

◆おまけ
具体的に、どんな差異があるのか？
中国都市部は、日本とほぼ同じなので、農村部の主な特徴を下記に挙げてみます。

◆＜農村部の特徴＞
?非常に親孝行です。
どこの国の人だって、都市部出身者だって、自分の両親を大事にしますが、農村部は、この程度が、高いです。

妻への愛情以上に、親孝行に精を出す夫。都市部出身の妻にしてみれば、「親孝行もいいけど、二人の生活はどうだっていいの？」といった不満につながります。

ちなみに、どんな親孝行をするかと言いますと、
＜経済的親孝行＞
・両親の家を建てる。
・生活費を送る。　（両親の生活レベルはあまり関係ありません）
・両親に代わって、弟・妹の学費を負担する。

＜その他親孝行＞
・両親からの様々な依頼に、とことん対応。
（例・・・両親の親戚・友人の、就職斡旋・お見合い斡旋・金銭援助・医療機関紹介・お土産など）

最初は、積極的に手伝っていた妻も、終わることのない親孝行、また、その優先度の高さに、次第に疲れてきて、さらに、経済的な苦しさも加わり、不満が貯まっていきます。

◆個人的に思うに、
親孝行に対する、根本的な概念が違うのが、一番大きな問題だと思います。
農村では、
子供側に、「苦労して育ててくれたので、両親に、恩返しをしないといけない」
両親側に、「苦労して育てたんだから、自分達の面倒を見るのが当たり前」

都市部は、
子供：「育ててくれて有難う。これからも、何かあったら、助けてね。」
両親：「何も恩返しは望まない。幸せになってくればそれでいい。」

この根本的な概念の違いが、都市・農村間の、親孝行に対する意見の相違へ繋がるんのではないかと思います。

※当然、都市部は収入が高く、農村部は収入が低いという経済的な側面も影響していますが、それだけでは説明できない、様々な親孝行が存在しています。

?かなりの男尊女卑です。
男尊女卑というか、いわゆる、男系継承・男系血族意識＝男のみが家系を継承するという考えです。

※日本でも、先日の皇室継承問題で、この思想が色濃く残っていることが分かりましたが、中国農村地区も、同様です。

具体的に、妻に対して、どんな要求があるかというと、
・子供を産めない妻は、失格。
・産まれてくる子供は、男でないと困る。
・仮に、女の子が生まれると、祖父母はあまり喜ばない。大事にしてくれない。
・男子が生まれるまで、子供を産んでくれと言う。

さらに、この発展系として、
・家事は女性の仕事。
・家のお金は、男が管理するもの。
・女は、男の言うことを聞かないといけない。

中国都市部の、男女平等意識を持った、バリバリのキャリアウーマン妻からすると、もう論外です。夫にこの考えがなくても、夫の両親にこの考えがあると、親孝行の夫は、まさに、板ばさみにあってしまう。。。。といった感じです。

※農村部では、この男系継承が色濃く残っており、一人っ子政策がしっかり機能していない地域が多々あります。都市部に住む、農村部出身者も然りです。

?メンツを大事にします。
基本的に、中国人は、日本人以上にメンツを大事にしますが、農村地区では、とくに、そうです。

まず、息子が、都市の有名大学を卒業し、大企業に就職。こうなれば、農村の両親にとってみれば、村の中では、それはそれはメンツがあります。

そして、このメンツをさらに伸ばすために、息子は、両親に豪華な家を建ててあげたり、出来る限りの経済・物質援助をしたり、はたまた、正月故郷に帰るときは、わざわざ自家用車で帰ったり。。。

それ以外にも、そんな自慢の息子を頼って、村の親戚や友人が、色々な頼み事をしてきた場合は、息子は、両親と自分のメンツのために、なんとか対応しようとします。

都市部の妻にしてみれば、度を越したメンツ重視、自分達の経済能力を無視したメンツ重視に、次第に不満が募ります。。。。

?産まれたばかりの子供を、農村の両親に預ける
「0〜3歳ぐらいの子供は、誰かに面倒を見てもらっても、とくに問題はないんじゃないか。。。」という考えがベースにあり、都市部で働く農村出身者は、産まれたばかりの子供を、田舎に預け、その間にお金が貯め、手間がかからない3歳ぐらいになったら、引き取るということがよくあります。

「子供は両親の愛情たっぷりに育てなければならない」という考えを持った、都市部の妻にしてみれば、かなりの問題となるわけです。

※当然、経済的な理由・農村地域特有の労働・思想環境も背景もあります。

◆結論
どちらがいいか悪いかは別問題として、夫婦関係にとって、かなりのハードルと思います。とくに、妻と夫はお互いを理解していても、夫の両親に上記のような考え方があると、親孝行の夫は、両親を悲しませることもできずに、かといって、妻も無視できず、板ばさみとなるわけです。

たぶん、日本にも、かつてこういう問題があったと思います。今でもあると思いますが。。。

何はともあれば、日本人の女性が、中国農村地区出身の男性と結婚する場合は、かなりの注意と、心の準備が必要だと思います。

＜追記＞
このドラマですが、一部の方から、農村をバカにしている・誇張しすぎという意見もありました。中国は何しろ広く、様々な人がいます。あくまで、参考程度にお考えください。

前田知恵さん活動報告　4月29日

チャイナベシネマ店長 — 2007-04-29T15:56:04+09:00

前田知恵さんの最新予定です。

◆映画「胡同愛歌」舞台挨拶に、ゲストとして参加
（メインゲストは、主演男優：范偉（ファン・ウエイ）さん）

◆5月1日　12：30〜　ポレポレ東中野　（東京）

◆店長からの独り言
ついに、生「前田知恵」さんに、会える機会が来ました。しかし、悲しいかな、私は行けません。どなたか、私の代わりに、是非、レポートをお願いします。

◆映画紹介サイト

◆ポレポレ東中野の場所

◆前田知恵さんの最新活動はこちらでチェック

◆会報バックナンバー
・前田知恵さん　中国で活躍する日本人女優 (05/11/30)
・前田知恵さん出演の映画紹介 (05/12/12)
・前田知恵さん　NHK中国語会話　出演決定！！(06/2/14)
・前田知恵さん、YahooNEWS、登場！(06/4/4)

ドラマで覚える中国語5　「今日は用事があります」

チャイナベシネマ店長 — 2007-04-16T15:04:22+09:00

中国ドラマを見ながら、中国語フレーズを覚えてしまおうというコーナ。
本日は、「今日は用事があります」。

・食事などのお誘いを受けて、断るとき
・行きたくない誘いを断るときの言い訳

こんなときは、下記のフレーズがよく合います。

本日使用するドラマは、「一針見血」。　

（ドラマの説明は後半で）

とある女性が、職場の男性からしつこく食事に誘われています。

男性：　「今日の夜、食事でもどうですか？」
女性：　「今日は用事があります。」
男性：　「今日の夜がだめなら、
　　　：　　明日の夜はどうですか？
　　　：　　明日は土曜日だし。じゃあ、
　　　：　　明日の夜、一緒に食事しましょうよ。」
女性：　「明日のことは、明日また決めましょう。」

◆解説
食事に誘ってくれるのが、いつも意中の男性とは限りません。
友人らの嬉しい誘い、本当に用事があって、行けないときがあります。
そんなときのために、この「お誘いを断るフレーズ」も、是非覚えてください。

もし、誘ってくる人が、お客様・上司・友人等で、表現を和らげたい場合、

・「不好意思」を付け加えたり、
・「我今天有点儿事」としてもいいと思います。

※具体的にどんな用事かを説明するのが、一番いいとは思いますが。。。
※断っても、しつこく誘ってくる場合、とりあえず、その場を退散するのがいいと思います。上記場面の女性も、最後のセリフを言い終わって、すぐその場を立ち去っています。

◆ドラマ紹介　「一針見血」
2006年の刑事ドラマ。東北の小さな街を舞台に、ベテラン刑事とチンピラのボスとの、壮絶なバトルを描いた作品。

原作者が、15年間も刑事だったというだけあって、リアルです。
大きな事件がない代わりに、捜査・取調べ・警察内部の描写が妙にリアルで、かなり楽しめます。
見所は、二つ。

?型破りな警官が出てくる。　　
（日本人のイメージする型破りと比べると、かなり真面目ですが、政府の検閲がある中で、よくここまで描けたなああ。。。という、すごいレベルです。本当の中国警察が、少し理解できたような気がしました）

?主人公の警官（劉?）と、恋人役の女性（左小青）とのやり取りが、漫才のようになっていて、面白い。
（リウイエさんに、かなり笑いのセンスがあることを判明しました）
（個人的には、ドラマの中盤あたりから、「刑事とチンピラのバトル」よりも、「刑事と看護婦との恋の行方」の方が、気になってしまいました。）

◆キャスト

リウ・イエ　（劉?）
中国若手俳優の中で、抜群の演技力を誇ります。
世界の映画シーンの中でも、要注意人物の一人です。
代表作：映画「藍宇」「山の郵便配達」「PROMISE」

ズオ・シャオチン　（左小青）　
元新体操選手。中国映画を代表する大御所男優「姜文」に誘われて芸能界入り。今後かなり期待できそうな、美人女優さん。
代表作：ドラマ「中国式離婚」

ホアン・ジュエ　（黄覚）
モデル＋ダンサー出身のイケメン俳優。ルックスよし、スタイルよし、俳優だけでは終わらないだろう、マルチタレントさんです。
代表作：「恋愛中的宝貝」「長恨歌」

数字で比較　中国・アメリカ・日本映画市場

チャイナベシネマ店長 — 2007-04-04T20:46:32+09:00

中国映画をよりよく理解するために、映画市場関連の数字を見てみます。
それも、「アメリカ」、「日本」、と比較しながら。。。

何かの参考になれば、幸いです。

◆「GDP」と「興行収入」と「対GDP比率」

<ＧＤＰ>　中国:220兆円　アメリカ:1493兆円　　日本:576兆円　(2005)
<興行収入>　中国:390億円　 アメリカ:7900億円　日本:2029億円　(2006）

＜店長一言＞
世界No1のアメリカ、当然、中国の興行収入は足元にも及びません。
ただ、GDPの数字から見ると、中国の興行収入はまだ伸びる余地ありそうです。

◆「平均月収」と「映画チケット代」と「チケット代比率」

<平均世帯月収> 中国:8万円　アメリカ:60万円　　　日本:48万円　 (2004-2006)
<チケット代> 中国:585円　 アメリカ:786円　　日本:1233円　 (2006）
※中国平均収入=上海市民平均収入にて計算。仕方なく。。。

＜店長一言＞
中国の映画チケット代、日本円で約600円ですが、月収と比較するに、高すぎます。

◆「人口」と「スクリーン数」と「１スクリーン当りの人口数」

<人口> 中国:13億人　　アメリカ:3億人　　日本:1億3千万人　 (2006)
<スクリーン数> 中国:3,098個　 アメリカ:30,825個　日本:3,062個 (2006）

＜店長一言＞
中国のスクリーン数は少なすぎます！
ここにこそ、外資の力を注ぎ込むべきです！

◆「2006年公開本数」と「１本当りの興行収入」と「相対比」

<興行収入>　　中国:390億円　　 アメリカ:7900億円　　日本:2029億円　(2006)
<公開数> 中国:173本　 アメリカ:821本　日本:607本　 (2006)
<一本当り興行収入> 中国:2億3千万円　 アメリカ:9億6千万円　　日本:3億3千万円　　(2006）
「?興行収入」と「?１本当りの興行収入」を、アメリカを100として相対。?と比べて?の数字が低くなっていることに注目。

＜店長一言＞
中国の公開本数が年間わずか173本。足りません。
でも、日本の公開本数って意外に多いんですね。
とりあえず、中国も日本も、アメリカに比べて、効率という点では悪い気がします。
いや、「日本のミニシアターがすごい」＝「日本観客の要求レベルが高い」ことの裏返しでしょうか？

※ちなみに、中国…2006年製作本数：330部、公開数：123部
（＋海外公開作品：50本＝公開総本数：173本）
※古い映画の再上映は含めず

◆「国内興行収入」と「海外収入」と「比率」

<国内収入> 中国:390億円　　アメリカ:7900億円　　日本:2029億円　　韓国:1320億円　 (2006)
<海外収入> 中国:285億円　 アメリカ:1兆9600億円　　日本:80億円　　　韓国:30億円　 (2006)
※日本の海外収入のみ2004年データ使用。
※海外で絶好調と言われている韓国も、今回、比較対象にしてみました。
※海外収入ですが、定義が曖昧のため、単純な比較は難しく、参考までに

＜店長一言＞
中国映画、海外でお金を稼ぐ構造になっています。アメリカほどではありませんが、日本・韓国に比べると、圧倒的です。　（単純比較は難しいですが。。）

中国が、官民挙げて輸出に取り組んでいるという理由もあると思いますが、もともと、中国コンテンツというのは、「アジアで受け入れられる素地がある」「海外に華僑がたくさんいる」などなど、かなりのポテンシャルを持っているのではないでしょうか？　（とくに、歴史モノ）

「国内・海外、両方でヒットする映画作り」。。。。いいことだと思います。

◆まとめ
上のグラフを見ていると、やっぱり、「アメリカはNo1だった。。。」、そんな結論で終わってしまいそうです。何はともあれ、中国はまだまだです。がんばれー！！

※「映画作品自体の面白ろさ」とは、一切関係ありませんので、ご注意ください。（あくまで、マーケットの数字です）

中国関連の数字を見ていると、

「映画チケット代」がもっと下がれば。。。。
「面白い中国映画」がもっとたくさん出てくれば。。。。。
「面白い海外作品」をもっと輸入できれば。。。。
「中国映画」がもっと海外に輸出されれば。。。。
「インディーズ系映画」がたくさん上映されれば。。。。。。
「海賊版DVD」が消滅すれば。。。。。

などなど、夢のような仮定ばかりが思いつきますが。。。。。日本人としては、焦らず、ゆっくりと、見守るしかないですね。

くれぐれも、素晴らしい中国映画が、テレビと、ハリウッド映画に、駆逐されることがないように、祈っています。

中国映画の特徴と魅力

チャイナベシネマ店長 — 2007-03-23T12:05:43+09:00

最近、日本でも、色々な中国映画が上映されるようになりました。
ということで、中国映画に興味を持ちつつある方のために、
中国映画の特徴・魅力について書きたいと思います。

◆最初に
ちなみに、「中国の特徴」はというと、
　　・国土が広い。人口が多い。
　　・悠久の歴史。各種各様の文化。
　　・経済が急成長中。
　　・共産党による一党独裁政治。
　　・社会主義型市場経済。　（＝共産党に管理されている市場経済）

◆中国映画の特徴
中国映画の特徴は、当然ですが、中国の特徴と似ていると思います。
　　?スケールがでかい！
　　?題材が豊富。
　　?人材が豊富。
　　?エリート主義。
　　?非常に活気がある。
　　?検閲制度がある。
　　?政府によって管理されている。

◆解説
?スケールがでかい！

何と言っても、中国映画は、スケールがでかいです。
とくに、歴史系映画なんて、もうそれはそれは、すごいです。これは、中国映画の一番の魅力だと思います。

セットを例に出して言えば、「PROMISE」「HERO」の、巨大な宮殿セット。
「パープルバタフライ」の、上海街セット（1930年代）など。
まあ、でかい、でかい。

当然、エキストラも、大量動員。戦闘シーンなんて、迫力満点。中国映画に、CGはいりません。

ちなみに、中国の有名な屋外撮影セット、浙江省横店、上海勝強・車塾。
大きさは、それぞれ、10平方km、2.6平方km、2.0平方km。
横店なんて、東京ドーム200個分、京都の東映映画村280個分。。。。。違いすぎます。。。。

横店撮影セット。何でしょうか？このでかさは？

?題材が豊富
中国映画の魅力の根底にあるのは、これではないかと思います。
国土が広く、人口も多く、様々な民族・階層がいて、歴史も長く、多様な文化を有し、政治的にも特殊な経歴があるおかげで、本当に色々な映画があります。見ていて飽きません。

いわゆる、普通の映画（都市を舞台にした、シリアス・恋愛・コメディ・アクション）に始まり、農村もの、激動の政治もの、少数民族もの（チベット・モンゴル・雲南・ウイグル）　、歴史もの、古典もの、中国らしい愛国もの、軍人もの、教育ものなどなど、まあ何しろ、すごい種類です。

※面白い脚本を支える素地はまだまだですが、根元の素材は豊富です。
※配給関連が未熟なため、独立系マニアック映画も、まだまだです。
※年間制作本数は、３00本以上。日本で上映されるのは、その内のほんの一部。（制作本数は、アメリカ、インド、日本に次、世界第４位ぐらい）

?人材も豊富
優秀な監督・スタッフ、俳優さんが、わんさかいます。
もともとの人口が多いから当たり前ですが。。。。ただ、政治的な背景もあって、
映画産業が、他国と比べて、巨大だったことも事実です。
最近は、みなさん、テレビ方面で活躍していますが、どちらにしろ、すごい層の厚さだと思います。

※1950〜1970年代、中国人にとって、一番の娯楽は映画でした。文革明けの1979年は、年間延べ293億人が映画を見たという数字もあります。（一人あたり28回）そんなわけで、制作・発行・配給、就業人口が多かったです。（残念ながらデータ無）

?エリート主義
有名な監督・俳優、みなさん、とある有名大学出身です。
（北京電影学院、中央戯劇学院、上海戯劇学院など）

監督の場合、上記大学を出ていないと出資者が集まらない。俳優さんの場合は、お誘いが来ない、という感じのようです。とくに、俳優さんは、若いうちに有名になったとしても、わざわざ、上記大学に入学しちゃいます。

これは、中国映画の面白い特徴だと思います。
個人的に思うに、中国という国が、もともとエリート主義の国だからという気がします。
（政治形態・分配制度の名残よりも、国民の気質に由来するのでは？共産党員もバリバリのエリート集団ですし。。）
（当然例外もあり、近年この傾向が薄れていく気配もあります）

?非常に活気がある
世界中を見回しても、今の中国映画のほど、活気がある国はないと思います。
興行収入に関しては、5年連続、年率30%以上の伸び。海外への輸出も増えつつあり、元気一杯です。

大型映画がたくさん製作され、綺麗な映画館がどんどん立ち並び、みなさん、高い映画チケットを買って映画館に行くようになりましたし、国産映画のシェアに関しても、ハリウッド映画を抑え、大健闘しております。

＜興行収入推移＞　　単位：億RMB

（政府の保護政策のもと、海外作品の輸入・上映が制限されているという条件ではありますが）
（実は、80年代以降、テレビの普及・海賊版ソフトの横行で、映画産業は一時瀕死の状態に追い込まれました。さらに、01年WTO加盟に伴う、ハリウッド映画の進出で、中国製映画も、風前の灯火。しかしながら、政府の強力なバックアップと、民間資本の活用、香港を含む外資からの資金・技術援助などで、2002年から、見事に復活を遂げています）
（香港映画を国産映画としてカウントしているという裏技要因もありますが）

?検閲制度がある
一番有名な中国映画の特徴と言えば、この検閲制度だと思います。
基本的に、「風紀を乱すもの」「政権批判するもの」「共産党の歴史教育と異なるもの」。この３種類が、政府による規制の対象です。

撮影・制作・上映が許認可制というだけでなく、許可・上映されていたものが、突如上映禁止になったりします。　　（◆詳しくはこちら）

?政府によって管理されている
社会主義型市場経済だけあって、映画産業が、政府によって、見事に管理・育成されています。映画産業に関する種々のデータを採取し（制作本数・興行収入・輸出実績・国産シェアなど）、不調と見るや、資金援助をしたり、国産映画と海外映画の上映時間の配分を変更したり、外資参入を微妙に制限・開放したり、民間参入の規制緩和したり、いわゆる、産業のマクロコントロールです。

◆その他の特徴
?プロパガンダ・国民教育の側面
まあ、一応、共産主義国家ということで、こういう側面が、今でも少し残っています。記念行事のとき（抗日戦争勝利50周年・?小平生誕100周年など）は、その関連の愛国映画が、また、その時々の時流に合わせて、官僚腐敗を戒める映画、都市と農村の格差是正を訴える映画、障害者支援を呼びかける映画などの国民教育映画が、随時、制作・上映されています。

（これらの映画ですが、政府が政策的に誘導して制作させるのか、国営制作サイドが、政治的空気を察して、自らそういう映画を製作するのか、詳細不明です）

?個性的な大物監督が多い
日本の宮崎駿・北野武ではありませんが、今の中国映画を支えているのは、個性的な大物監督たちです。監督名で、映画が売れるている感じで、どの映画も、監督たちの強烈な個性が反映されていて、これまた、中国映画の面白さの一つとなっています。

とくに有名なのは、チャン・イーモウ（張芸謀）。フォン・シャオガン（馮小剛）。この二人が、90年後半から、ヒット作を連発、中国映画の興行収入を支えてきたと言っても過言ではありません。

※この二人に、惜しげもなく資金を提供しているのが、張偉平（不動産王）、王中軍（広告王）。

◆最後に一言
中国映画の魅力に取り憑かれたものの一人として、とりあえず、思いついたものを挙げてみました。まだまだ他にもあると思います。

中国映画は、日本ではまだまだ知名度が低いです。私の周りに、中国映画好きですという人は、ほとんどいません。確かに、娯楽映画としては、まだまだの部分はあり、仕方ないことかと思います。

でも、上記からも分かるように、相当なポテンシャルは持っているはずです。日本にも、中国映画好きがどんどん増えてくれればと思います。

映画で覚える中国語24　「マンションを買いました」

チャイナベシネマ店長 — 2007-03-16T13:43:41+09:00

好きな映画を見ながら、中国語フレーズを覚えてしまおうというコーナ。
本日は、「マンションを買いました」。

・分譲マンションを購入したとき

こんなときは、下記のフレーズがよく合います。

本日使用する映画は、「愛情呼叫転移」。　

（映画の説明は後半で）

お見合いの席。主人公の男性が、相手の女性の母親から、質問攻めに合っている。。。

女性の母：　「徐さんは、何のお仕事をなさっているの？」
男性　　：　「情報通信機器関連です。」
女性の母：　「毎月のお給料はいくらぐらいですの？
　　　：　　　『年収はいくら』という回答でもいいですわ。」
男性　　：　　「。。。年収は、７，８万ぐらいでしょうか。。」
女性の母：　「マンションはもう購入されました？」
男性　　：　「買いました。」
女性の母：　「ローンですか？」
男性　　：　「はい、現在返済中です。」

◆解説
ここ3,4年、中国庶民の間で、最もホットな話題。それは、不動産です。
ニュースや新聞でも、ほぼ毎日、不動産関連の記事を目にします。

私が昔いたシンセンのオフィスも、昼休みになると、みんな、この話題で、盛り上がっていました。　（2年前）

例えば、「〜地区は、一平米、〜円になったらしいよ」「高くて買えないよ」「すごい高値で売れた」などなど。。。

そんな訳で、この「マンションを買いました」というフレーズ、結構、耳にする機会があると思います。また、会話のネタに、もってこいのフレーズだと思います。是非覚えてください。

※Maiの後は、「公寓」「家」ではなく、通常、「房」「房子」「新房」「二手房」を使います。
※「供」・・・「給料の一部をローン返済に充てる」。→近年使用されるようになった動詞。おそらく、日本の辞書にはまだ載っていないかもしれません。でも、今後も使用される重要な単語だと思います。是非覚えてください。

◆日本と中国の違い　＜不動産・マンション編＞

日本と中国の違い、主なものを挙げてみました。

?都市部で販売されている不動産に、【土地付き一戸建】は、ありません。全部、【分譲マンション】です。
?購入するのは、所有権ではなく、使用権です。（70年ぐらいしたら、お国に返却。。。）
?みんな、結婚する前に、買います。
?最初に小さいマンションを買い、数年後、値が上がったら、売って、もっと広いマンションを買います。
?新築も中古も、価格急上昇中です。　（＝住宅ローンを組むのがすごい簡単です）

＜上海市不動産価格推移＞

※?の値段。単位:RMB。15円/RMB。住宅サイズは通常60〜120?ぐらい。

＜解説＞
??は、社会主義の計画経済の名残です。
?都市建設計画は政府主導です。（一戸建は、基本的に、建設不可）
?一応、共産主義の国ですから。。。（もうすぐこのルールなくなると思います）
?は、中国人の風習に由来する、【流行】だと思います。
??は、日本のバブル時代を思い出します。。。。

とくに驚くのが、?でしょうか。。。25歳前後の若者たちが、結婚前後に、20〜30年ローンぐらいで、どんどんマンションを買っています。
（中産階級・ホワイトカラーに限定）

バブルを経験した日本人としては、「こんな若い人たちが、なぜ？？？」という驚きと興味があったので、色々な人に、その理由を聞いてみました。

＜理由＞
・「結婚するとき、新しい部屋に住むべき」という風習がある。　（＝結婚式のとき、新居をお披露目）
・「結婚するなら、マンションを購入できるぐらいの男でないと困る」という、お嫁さん側の希望・周りの雰囲気
・家賃を払うのがもったいない。住宅ローンを払った方がいい。
・早く買わないと、どんどん値段が上がってしまう。
・とりあえず、買っといて、何かあれば、売って、別の家を買えばいい。

日本人の心に、「家＝土地・庭付き一戸建て」という願いがあったように、
中国人の心には、「結婚＝新築」という願いがあるんだと思います。　

◆店長独り言
中国の不動産業。市場経済が導入されて、まだ３０年弱。この業界、まだまだ発展の余地ありです。今後も、益々価格が上がり、益々庶民の話題の中心になると思います。本当に、日本のバブル時代とダブります。

ただ、日本と違って、不動産が投機の対象にならないように、うまく政府がコントロールしている気がします。
（中国のエリート官僚集団が、日本のバブル経済を研究。日本と同じ轍を踏まないように、細心の注意を払っているようです）

しかしながら、中国は人口がとんでもなく多く、地方から都市への人口集中圧力も非常に高く、今のところ、個人の不動産需要が衰える気配が全くありません。日本以上に過熱しやすい素地はあると思います。

何はともあれ、中国のマンション価格急上昇の状態は、しばらく続くのではないでしょうか。。。（超個人的見解）

＜おまけ　　日本の不動産価格推移＞

※青線が不動産価格指数です。スタートを100と仮定。

※上記は、中国広東書シンセンでのお話です。お金持ちは対象外。中国は地域・階層によって千差万別です。参考程度にお考えください。

◆「愛情呼叫転移」について
２００７年正月映画で、気軽に見れるコメディで、題名は、「愛情を交換できる携帯電話」。「携帯電話のボタンを押すたびに美しい女性と出逢えるという、魔法の携帯電話を手にした男の物語」で、１２人の女性が代わる代わる登場し、みなさん、超強烈な個性を持っていて、かなり笑えます。

どの女性も、中国の世相を反映・皮肉るような、すごい女性たちで、
例えば、「バリバリ仕事する女性社長」「不動産にやたら詳しい女性」「街をぶらぶらしている金持ち家庭の少女」などなど。

「くだらない映画」と言われて、ばっさり切り捨てられそうな軽い作品ですが、こういう中国映画もたまにはいいなあ。。と個人的には思います。

ここをクリックすると、私のブログのランキングが上がります。応援よろしくお願いします。

◆参考にしたサイト　１　２　３

映画で覚える中国語23　「道を譲ってもらう」

チャイナベシネマ店長 — 2007-03-09T15:16:30+09:00

好きな映画を見ながら、中国語フレーズを覚えてしまおうというコーナ。
本日は、「すいません（＝道を譲ってもらう）」。

・道を譲ってもらいたいとき

こんなときは、下記のフレーズがよく合います。

本日使用する映画は、前回同様「イノセントワールド　天下無賊」。　
（2007年4月日本公開）（映画の説明は後半で）

電車の中。とある男性の衣服のポケットから、煙が噴き出します。車内は、「火事だ、火事だ」と、大騒ぎ。

男性Ａ：　「火事だー、火事だー。」
男性Ｂ：　「早く、消火器を探しきて！」
＜乗務員が消火器を持ってやってくる＞
乗務員：　「すいません！通ります！道を開けてください！」
男性Ａ：　「消火器はいいです、使わないでください。」
　　：　　「火災にはなりませんでした。服に小さな穴が開いただけです。」
　　：　「大丈夫です。消えました。」
乗務員：　「あんた、タバコの火を消し忘れたんじゃないの？」
男性Ｂ：　「違いますよ。私、禁煙して、もう10年も経ってますから。」

◆解説
この「すいません＝道を譲ってもらう」。「謝謝」と同じぐらい、よく使う中国語ではないかと思います。

混んでいる電車やエレベーターを降りるとき。スーパーやコンビニでの買い物のとき。道を譲って欲しいときは、頻繁にあります。是非、覚えてください。

※ちなみに、もう少し丁寧に言いたい場合は、「請譲一下」です。

突然ですが、
◆「バスに乗るときに使うフレーズ」　　by Chinabe-cinema

・「すいません。このバスは、〜〜に停まりますか？」

・「〜〜までは、いくらですか？」

・「すいません。席を開けていただけますか？」
　「nuokai」

・「降ります！」

バスの中は、騒音が大きくて、声が通りづらいです。外国人の我々が話す場合、長くて正確なセンテンスよりも、短くて簡単なセンテンスの方が、相手は聞き取りやすいです。ということで、シンプルなものを並べてみました。是非使って下さい。

◆「イノセントワールド　天下無賊」のスタッフ・キャスト
＜監督＞
　フォン・シャオガン　（馮小剛）
中国No1ヒットメーカーです。10年以上に渡って、ヒット作を連発していて、一度も外したことがない、超高打率打者です。得意分野は、コメディ。
北京人に、「何かオススメの映画ありますか？」と聞けば、必ず、このフォン・シャオガン作品をススめられるはずです！
代表作：「甲方乙方」「夜宴」「不見不散」

＜キャスト＞
　アンディ・ラウ　（劉徳華）
香港で、この方ほど、息の長いＮｏ１人気を保っているアイドルはいません（約20年）。「香港の木村拓哉」と言っていいと思います。
ジャッキー・チェン、チョウ・ユンファ、アンディ・ラウ、この3人は、
香港芸能界で、絶対に外してはいけません。
代表作：「インファナル・アフェア」「ＬＯＶＥＲＳ」

　レネ・リウ　（劉若英）
台湾の芸能人。どちらかと言うと、歌手として成功しています。デビューと同時に、俳優活動も開始。ドラマ「人間四月天」「粉紅女郎」のヒットで、大陸・台湾で、熱狂的な人気を獲得しています。

　グォ・ヨウ　（葛優）
フォン・シャオガン監督の作品になくてならない俳優さん。彼のヒット作に立て続けに出演していることもあり、知名度・集客力では、中国Ｎｏ１クラス。チャン・イーモウ監督の「活きる」で、カンヌ映画祭最優秀主演男優賞を受賞しています。飄々とした演技が、本当に面白い方。
代表作：「甲方乙方」「活きる」

　リー・ビンビン　李冰冰
中国期待の若手女優。ルックスよし、演技力よし。中国若手4大女優に入ってもおかしくない人気を誇っています。黒龍江省出身。上海戯劇学院演劇科卒業。
代表作：「ただいま」「独自等待」

◆映画の説明は、前回へ

ここをクリックすると、私のブログのランキングが上がります。応援よろしくお願いします。

中国映画のチャイナベ-シネマ

色戒 英語4級テスト、カンニング大作戦