中国映画のチャイナベ-シネマ | 色戒　英語4級テスト、カンニング大作戦

2008.05.03 Saturday

色戒　英語4級テスト、カンニング大作戦

ラスト、コーション色｜戒。

この映画、過激な性描写があったため、世界中で話題になりました。

当然、中国大陸では、そのあたりがカットされたものしか上映されませんでしたが、何がカットされたのか含めて、巷で話題になりました。

というわけで、こういう話題の映画は、「PROMISE　無極」同様、替え歌ならぬ、替え版がネット上で盛り上がっているので、紹介します。

題して、「英語4級テスト、カンニング大作戦」

まあ、ここまで本格的に作れるというのは、大陸ならではという気がします。（著作権が緩いのも関係あると思いますが。。。）

■字幕と和訳はこちらから。　（文字化けしてたらごめんなさい）

色戒之英语四级大作弊　 英語4級テスト、カンニング大作戦

教頭：梁校长、咱们学校今年英语四级参加考试200人、挂了198人。
（梁校長、今年度の、わが校の英語４級テストの結果ですが、参加者２００人、不合格者１９８人となっております。）

梁校長：就过了俩。　（二人しか通らなかったのか。。）

教頭：那俩作弊被逮了。　（いえ、残りの二人は、カンニング発覚で途中退場です。）

梁校長：都他妈怎么学的。　（生徒どもは、いったい、何を勉強しているんだ。）

教頭：学生说、学鸟语没他妈鸟用。　（生徒たちは、外国語なんてくその役にも立たないと申しております。）

梁校長：安排一次补考再给一次机会。　（再テストを実施して、もう一回チャンスを与える）

字幕：不过四级、不准毕业。　　（４級不合格の場合は、卒業を認めず）

王力宏：两个月以后就是毕业前最后一次四级补考了、考不过学校就不给学位证。　（卒業２ヶ月前の、最後の４級テストだ。合格しないと、卒業させないらしい。）

同級生A：没有学位证上哪找工作去阿。大家都他妈白念了吗。大爷的。　
（卒業できなきゃ、就職できねえよ。大学に来た意味がねえじゃねえか。なめやがって。）

王力宏：只有一个办法。　（方法はひとつだ。）

同級生B：啥办法啊。　（何だよ？）

王力宏：咱们只能抄了。　（カンニングだ。）

同級生A：作弊被抓着就得开除了。 （ばれると、退学だぞ。）

王力宏：考不过四级咱们一样毕不了业。
（４級不合格だって同じだ、卒業できねえ。）

王力宏：咱们无路可走只能抄。（
残された道はただひとつ。カンニングだ。）

同級生B：咱几个英语一个比一个烂。
（でも、俺たち、全員、英語かなりヘボいよ。）

同級生A：抄谁的啊。 （誰のをカンニングするんだよ。）

王力宏：王佳芝你是这里成绩最好的。
（ワンジアジー、この中でお前が一番成績がいい。）

王力宏：上次你考了32份。 （前回のテスト、３２点だろ。）

王力宏：花钱找几个牛逼的辅导老师给你辅导俩月。
（めちゃくちゃすげえ家庭教師を雇って、ワンに、２ヶ月間補習させる。）

王力宏：你就牛逼了。 （そうすれば、ワンはめちゃくちゃすごくなる。）

王力宏：考试的时候你在考场给我们传纸条。
（ワンのカンニングペーパーが俺たちに回ってくれば、）

王力宏：大家都牛逼了。 （俺たちも、めちゃくちゃすごくなる。）

王佳芝：相信我没错的。 （あたしなら大丈夫。信じて。）

王力宏：四级不可怕只要主义真。大家一起抄必过六十分。
（信念を貫けれれば、４級は恐れるに足らず。全員でカンニングして、６０点を突破するぞ。）

同級生A：真爷们儿。 （あんた、マジでいけてるよ。）

教頭：梁校长。现在四级作弊现象越来越严重了。上面非常重视。
（梁校長。最近、４級再テストで不正を企む動きが活発化しており、上層部も非常に注視しております。）

梁校長：让教务处加强监考力度。狠抓作弊。
（監視を強化して、不正を働く学生を徹底的に捕まえるよう、学生課に指示しろ。）

家庭教師：我就是全国最牛X的四级辅导老师。sit down。
（私が、全国で一番イケイケヤリヤリの４級テスト家庭教師だ。sit down。）

家庭教師：四级考试单词最重要。fuck shit comeonbaby 这些重点词都要背熟。另外你的听力不行。
（４級テストは単語が一番大事だ。fuck shit come on baby。これらの必須単語は必ず覚えろ。それと、お前はリスニングがだめだ。）

家庭教師：这些欧美青春期教育片儿。回去多看两遍。迅速提高听力。
（欧米の性教育DVDを持ち帰って２回見ろ。リスニング力が一気にUPする。）

家庭教師：不过看这种片儿你可能会流鼻血。
（ただ、この種のDVDは見ると鼻血が出る。）

家庭教師：能受得了吗？ （耐えられるか？）

王佳芝：能受得了。 （耐えられます。）

家庭教師：再做几套卷子考试指定过。
（何個か問題を解いてみろ。間違いなくテスト合格だ。）

字幕：王佳芝刻苦学习2个月。。。
（ワンジアジーは、２ヶ月間、必死に勉強した。。。）

家庭教師：明天考试了。你现在英语已经杆杆的了。考九十分没问题。
（明日はテストだ。お前の英語はもうバッチリだ。９０点も問題ない。）

監視チームボス：大伙儿都听好了。 （全員、よく聞け。）

監視チームボス：这次四级考试。梁校长下令狠抓作弊。
（今回の４級テストだが、梁校長より、不正を働く学生を徹底的に捕まえろとの指示が出た。）

監視チームボス：所以我们采用高科技无线远程监考。
（我々は、ハイテクワイヤレス遠隔監視装置を使用する。）

監視チームボス：考试的时候、大家伙儿用望远镜远距离瞅着考场。一旦发现作弊的、立马用手机报告抓捕大队。
（テスト開始後、フィールドスコープを使い、遠方からテスト会場を監視。不正行為を発見次第、携帯電話で、前線部隊に連絡。）

監視チームボス：立即抓人。一个活口不留
（直ちに犯人の身柄を確保する。一人残らずだ。）

監視チームボス：学校为大伙配备了最新的156号段SIM卡。
（学校側から、最新の156ナンバーのSIMカードを配備された。）

監視チームボス：156的号谁用谁知道。
（使えばすぐに納得、156。）　（＝広告文句です）

監視チームボス：156的卡谁用谁潇洒。
（使えば誰もがスマートになる、156。）

監視チームボス：这个卡信号很好很强大
（電波がいいから、どこでもつながる。）

監視チームボス：保证大伙儿联络通畅无阻。
（安心通話を保証します。）

監視チームボス：顺利完成监考任务。
（監視任務もさらりと成功）

監視チームボス：好了开始行动吧。　（よし、全員配置につけ。）

字幕：考试开始。　（テスト開始。）

監視チームA：26层102靠窗户第三排那个小妞儿在传纸条。
（26階102号室、窓側3列目の女がカンニングペーパーを渡しています。）

監視チーム兄貴：好我们去逮。　（よし、身柄確保だ。）

監視チームB：大哥 26层在上面。　（兄貴、26階は上です。）

監視チーム兄貴：哎呀我日。快上楼。
（ありゃー、間違っちまった。早く上がれ。）

ナレーション：监考将王佳芝等人当场拿下。
（監視チームは、ワンジアジーら犯人グループの身柄を確保。）

ナレーション：王佳芝等同学考试作弊。违背了天天学习好好向上的校训。
（ワンジアジーら学生は、不正行為を働き、「毎日勉強・しっかり向上」の学校教育方針に反したことにより、）

ナレーション：现、处以开除学籍处分。特此通告。
（退学処分とすることを、ここに通達する。）

THE END 　終わり

◆スラング・若者言葉がいくつかあり、日本語にしづらいものがありましたが、ご勘弁ください。追記として、
①生徒たちがみんな訛っているのが、更なる笑いを誘うようになっています。（＝貧富の差・都市と農村の差が激しいことの裏返しですが。。。）
②4級テストで盛り上がっている意味は、香港で、この映画が、3級指定（成人映画）を受けたことと関係があると思われます。

以上

nǐhao

『レッドクリフ』の宣伝担当のものです。
不適切な書込みでしたら、削除のほどお願い申し上げます。
リン・チーリンが出演する大作映画『レッドクリフ』におきまして、
ブログクチコミ情報サイト「レッドクリフ3594」が開設されましたので、
ご案内させて頂きました。

http://3594.redcliff.jp/

また本日から誰でも簡単にオリジナル予告編が作れる『レッドクリフ』予告編メーカーが登場しました。

『レッドクリフ』本編の中から周瑜や孔明が登場する選りすぐりのバトル・シーンやサウンド、イメージ画像をご用意しました！
『レッドクリフ』予告編メーカーを使って、あなたのオリジナル「赤壁の戦い」を作成して下さい。

ぜひ一度遊びに来て下さい。
宜しくお願い申し上げます！！

| やなぎー | 2008/09/30 11:24 PM |

こんにちは。突然失礼致します。
『レッドクリフ　PartⅠ』の宣伝担当のものです。
不適切な書込みでしたら、削除のほどお願い申し上げます。

10月18日(土)に開幕する東京国際映画祭。
『レッドクリフ Part I』の舞台挨拶付き上映会に特別ご招待します!
しかも10名様改め、15名様を特別ご招待！！

募集初日から皆様よりたくさんのご応募いただき、誠にありがとうございます。
急遽！ご招待様の人数を拡大しました！奮ってご応募ください。

■日時：10/18　18:00 ～ 21:25　(開場17:30)

■場所：東京国際映画祭六本木会場
　　　　　TOHOシネマズ六本木ヒルズ Screen2
■登壇予定ゲスト：舞台挨拶：ジョン・ウー(監督)、トニー・レオン(俳優)、
　金城武(俳優)、チャン・フォンイー(俳優)、チャン・チェン(俳優)、
　ヴィッキー・チャオ(俳優)、フー・ジュン(俳優)、リン・チーリン(俳優)、
　　テレンス・チャン(製作)、alan(主題歌)

　★応募〆切：2008年10月13日(月)

　※ゲスト及びスケジュールは変更の場合がございます。
　　別会場で実施しているオープニングセレモニーのライブ中継の後、
　　舞台挨拶に続いて本編上映の予定です。

▼応募はこちら
https://ssl.avexnet.or.jp/form/official/redcliff081008/

●『レッドクリフ Part I 』公式サイト
http://redcliff.jp/
●ブログクチコミ情報サイト「レッドクリフ3594」
http://3594.redcliff.jp/

| やなぎー | 2008/10/11 6:12 PM |

コメントする