2007.06.03 Sunday
ドラマ「新結婚時代」を見て
最近見たドラマで面白かったのは、「新結婚時代」(2006年冬ドラマ）。
原作は、王海鴒（ワイ・ハイリン）。「中国式離婚」「牽手」などのヒット作を手掛けた、売れっ子女流作家さんです。  ◆どんなドラマ？ 「農村部出身の男性と、都市部出身の女性の、結婚」を取り上げたドラマで、「ラブラブの二人だったが、都市と農村の習慣や考え方の違いから、次第に、ケンカが耐えなくなり。。。」といった感じです。 ◆中国での反響 近年、多くの、農村・内陸出身の若者が、都市部で働くようになり、農村・都市カップルが増えたせいか、このドラマ、北京・上海などでかなりの反響があったようです。 中国には、本当に様々な人がいます（出身・年代・民族・経済力などなど）。 そんな中国を理解するにあたり、この「都市と農村」というキーワードは、非常に大事だと思います。是非、ドラマを見て、それを体感してください。 ◆おまけ 具体的に、どんな差異があるのか？ 中国都市部は、日本とほぼ同じなので、農村部の主な特徴を下記に挙げてみます。 ◆＜農村部の特徴＞ ��非常に親孝行です。 どこの国の人だって、都市部出身者だって、自分の両親を大事にしますが、農村部は、この程度が、高いです。 妻への愛情以上に、親孝行に精を出す夫。都市部出身の妻にしてみれば、「親孝行もいいけど、二人の生活はどうだっていいの？」といった不満につながります。 ちなみに、どんな親孝行をするかと言いますと、 ＜経済的親孝行＞ ・両親の家を建てる。 ・生活費を送る。 （両親の生活レベルはあまり関係ありません） ・両親に代わって、弟・妹の学費を負担する。 ＜その他親孝行＞ ・両親からの様々な依頼に、とことん対応。 （例・・・両親の親戚・友人の、就職斡旋・お見合い斡旋・金銭援助・医療機関紹介・お土産など） 最初は、積極的に手伝っていた妻も、終わることのない親孝行、また、その優先度の高さに、次第に疲れてきて、さらに、経済的な苦しさも加わり、不満が貯まっていきます。 ◆個人的に思うに、 親孝行に対する、根本的な概念が違うのが、一番大きな問題だと思います。 農村では、 子供側に、「苦労して育ててくれたので、両親に、恩返しをしないといけない」 両親側に、「苦労して育てたんだから、自分達の面倒を見るのが当たり前」 都市部は、 子供：「育ててくれて有難う。これからも、何かあったら、助けてね。」 両親：「何も恩返しは望まない。幸せになってくればそれでいい。」 この根本的な概念の違いが、都市・農村間の、親孝行に対する意見の相違へ繋がるんのではないかと思います。 ※当然、都市部は収入が高く、農村部は収入が低いという経済的な側面も影響していますが、それだけでは説明できない、様々な親孝行が存在しています。 ��かなりの男尊女卑です。 男尊女卑というか、いわゆる、男系継承・男系血族意識＝男のみが家系を継承するという考えです。 ※日本でも、先日の皇室継承問題で、この思想が色濃く残っていることが分かりましたが、中国農村地区も、同様です。 具体的に、妻に対して、どんな要求があるかというと、 ・子供を産めない妻は、失格。 ・産まれてくる子供は、男でないと困る。 ・仮に、女の子が生まれると、祖父母はあまり喜ばない。大事にしてくれない。 ・男子が生まれるまで、子供を産んでくれと言う。 さらに、この発展系として、 ・家事は女性の仕事。 ・家のお金は、男が管理するもの。 ・女は、男の言うことを聞かないといけない。 中国都市部の、男女平等意識を持った、バリバリのキャリアウーマン妻からすると、もう論外です。夫にこの考えがなくても、夫の両親にこの考えがあると、親孝行の夫は、まさに、板ばさみにあってしまう。。。。といった感じです。 ※農村部では、この男系継承が色濃く残っており、一人っ子政策がしっかり機能していない地域が多々あります。都市部に住む、農村部出身者も然りです。 ��メンツを大事にします。 基本的に、中国人は、日本人以上にメンツを大事にしますが、農村地区では、とくに、そうです。 まず、息子が、都市の有名大学を卒業し、大企業に就職。こうなれば、農村の両親にとってみれば、村の中では、それはそれはメンツがあります。 そして、このメンツをさらに伸ばすために、息子は、両親に豪華な家を建ててあげたり、出来る限りの経済・物質援助をしたり、はたまた、正月故郷に帰るときは、わざわざ自家用車で帰ったり。。。 それ以外にも、そんな自慢の息子を頼って、村の親戚や友人が、色々な頼み事をしてきた場合は、息子は、両親と自分のメンツのために、なんとか対応しようとします。 都市部の妻にしてみれば、度を越したメンツ重視、自分達の経済能力を無視したメンツ重視に、次第に不満が募ります。。。。 ��産まれたばかりの子供を、農村の両親に預ける 「0〜3歳ぐらいの子供は、誰かに面倒を見てもらっても、とくに問題はないんじゃないか。。。」という考えがベースにあり、都市部で働く農村出身者は、産まれたばかりの子供を、田舎に預け、その間にお金が貯め、手間がかからない3歳ぐらいになったら、引き取るということがよくあります。 「子供は両親の愛情たっぷりに育てなければならない」という考えを持った、都市部の妻にしてみれば、かなりの問題となるわけです。 ※当然、経済的な理由・農村地域特有の労働・思想環境も背景もあります。 ◆結論 どちらがいいか悪いかは別問題として、夫婦関係にとって、かなりのハードルと思います。とくに、妻と夫はお互いを理解していても、夫の両親に上記のような考え方があると、親孝行の夫は、両親を悲しませることもできずに、かといって、妻も無視できず、板ばさみとなるわけです。 たぶん、日本にも、かつてこういう問題があったと思います。今でもあると思いますが。。。 何はともあれば、日本人の女性が、中国農村地区出身の男性と結婚する場合は、かなりの注意と、心の準備が必要だと思います。 ＜追記＞ このドラマですが、一部の方から、農村をバカにしている・誇張しすぎという意見もありました。中国は何しろ広く、様々な人がいます。あくまで、参考程度にお考えください。  |
中国映画のチャイナベ-シネマ
中国映画・中国ドラマの情報をお届け！
「映画・ドラマで覚える中国語フレーズ」始めました！
「映画・ドラマで覚える中国語フレーズ」始めました！
